Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
Markus 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
AFINT (Exp US)
These are the ones sown on rocky ground: When they hear the word, they immediately receive it with joy and enthusiasm.
AFINT (Lit US)
And likewise, these are the ones sown on the rocky places—who, when they hear the word, immediately receive it with joy,
ASV
And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;
BSB
Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
DRA
And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately receive it with joy.
EMTV
And these are the ones sown on stony ground; which, whenever they hear the word, immediately they receive it with joy;
FBV
Likewise the seeds on the rocky ground illustrate those who hear the word, and happily accept it right away.
GNV
And likewise they that receiue the seede in stony ground, are they, which whe they haue heard the word, straightwayes receiue it with gladnesse.
LSV
And these are they, in like manner, who are sown on the rocky ground: who, whenever they may hear the word, immediately receive it with joy,
NASB
And in a similar way these are the ones sown with seed on the rocky places, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; NASB 2020
NIV (US)
Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy.
OJB
And these are the ones sown upon the rocky places: when they hear the dvar, ofen ort with simcha they receive it.
TCENT
Likewise, some people are like the seed sown on rocky ground. When they hear the word, they immediately receive it with joy.
T4T
Some people are like the ground where the soil was not very deep over rock. When they hear God’s message, they immediately accept it with joy.
WEB (US)
These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
Deutsch
Luther
Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf,
ELO (1905)
Und diese sind es gleicherweise, die auf das Steinichte gesät werden, welche, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden aufnehmen,
ELO (modernisiert)
Und diese sind es ebenso, die auf das Steinichte gesät werden, die, wenn sie das Wort hören, es sogleich mit Freuden aufnehmen,
TKW
Und desgleichen wo auf das steinige Land gesät wird, das sind die, die, wenn sie das Wort hören, es alsbald mit Freuden annehmen,
BTD
Und gleicherweise, die auf dem Felsigen besät werden, sind diese: Wann sie das Wort hören, nehmen sie es sogleich mit Freude auf,
NeÜ
Das, was auf den felsigen Boden fiel, meint Menschen, die das Wort hören und es gleich freudig aufnehmen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
НРП
Другие похожи на семена, посеянные на каменистой почве. Эти люди, когда слышат слово, сразу же принимают его с радостью.
Заокская (Кулаков)
Зерна же, упавшие на каменистую почву, — это про людей, которые, услышав слово, сразу с радостью принимают его,
СП (БЛ)
Семя, посеянное на каменистой почве, означает тех людей, которые слышат слово и сразу же с радостью принимают его.
Десницкий
А зерна, что попали на каменистую землю, – это когда они услышат Слово и тотчас радостно его примут,
Кассиан
А вот подобным же образом и те, что сеются на камне: они, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,