Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 23
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever.Psa 27:4
Zsoltárok 23:6 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
ASV
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
BSB
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
DRA [22:6]
And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.
FBV
I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.
GNV
Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.
JPS
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever.
LSV
Surely goodness and kindness pursue me || All the days of my life, || And my dwelling [is] in the house of YHWH, || For [the] length of [my] days!
NASB
Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever. NASB 2020
NIV (US)
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
NIV (UK)
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever.
OJB
Surely tov and chesed shall follow me kol y'mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l'orech yamim (for length of days, whole life long, forever).
T4T
I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me as long as I live; and then, O Yahweh, I will live in your home in heaven forever.
WEB (US)
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
WEB (UK)
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
Magyar
Károli (1908)
Bizonyára jóságod és kegyelmed követnek engem életem minden napján, s az Úr házában lakozom hosszú ideig.