Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 23
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever.Psa 27:4
诗篇 23:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
ASV
Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
BSB
Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.
DRA [22:6]
And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.
FBV
I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.
GNV
Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.
JPS
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever.
LSV
Surely goodness and kindness pursue me || All the days of my life, || And my dwelling [is] in the house of YHWH, || For [the] length of [my] days!
NASB
Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever. NASB 2020
NIV (US)
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
NIV (UK)
Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever.
OJB
Surely tov and chesed shall follow me kol y'mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l'orech yamim (for length of days, whole life long, forever).
T4T
I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me as long as I live; and then, O Yahweh, I will live in your home in heaven forever.
WEB (US)
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
WEB (UK)
Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.
中文
当代译本 (简)
你的恩惠和慈爱必追随我一生， 我要永远住在你的殿中。
當代譯本 (繁)
你的恩惠和慈愛必追隨我一生， 我要永遠住在你的殿中。
标准译本 (简)
我一生一世， 必有福份和慈爱伴随着我； 我要住在耶和华的殿中， 直到永远。
標準譯本 (繁)
我一生一世， 必有福份和慈愛伴隨著我； 我要住在耶和華的殿中， 直到永遠。
现代标点和合本 (简)
我一生一世必有恩惠、慈爱随着我， 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
現代標點和合本 (繁)
我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我， 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
普通话本
毫无疑问，您的恩泽和仁爱将终生伴随着我。 只要我活着，我将会一次又一次重返主的居所。