Rom RomansRómaiakhoz, chapterfejezet Epistle to the RomansPál levele a rómaiakhoz, chapterfejezet 13

Rómaiakhoz 13:14 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +3 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

AFINT (Exp US) +1 But instead, put on the Lord Jesus Christ—taking on His character and living in union with Him—and make no provision, planning, or forethought for the flesh and its sinful nature, with a view to fulfilling and gratifying its evil desires and cravings.

AFINT (Lit US) But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its desires.

AFINT (Lit UK) But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfil its desires.

BSB +1 Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.

DRA But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.

EMTV +6 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

FBV Instead put on the Lord Jesus Christ, and forget about following your sinful desires.

GNV But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.

LSV but put on the Lord Jesus Christ, and take no forethought for the flesh—for desires.

NASB But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts. NASB 2020

NIV (US) +1 Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.

OJB But put on Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and make no provision for the basar (old fallen nature), to satisfy its ta'avot (lusts).

RV But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

TCENT But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

T4T On the contrary, you/we should be like the Lord Jesus Christ so that others will see that we belong to him, just as people put on special clothes so that others will see what group they belong to [MET]. You/We should stop thinking about doing the things that your/our self-directed nature desires.

WMB (US) +1 But put on the Lord Yeshua the Messiah, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Magyar

Károli (1908) Hanem öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust, és a testet ne tápláljátok a kívánságokra.

OEIV hanem öltözzétek fel az Úr Jézus Krisztust, és ne úgy gondozzátok testeteket, hogy bűnös kívánságokra gerjedjen.