Rom RomansRomarbrevet, chapterkapitel Epistle to the RomansRomarbrevet, chapterkapitel 13

Romarbrevet 13:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +3 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

AFINT (Exp US) +1 But instead, put on the Lord Jesus Christ—taking on His character and living in union with Him—and make no provision, planning, or forethought for the flesh and its sinful nature, with a view to fulfilling and gratifying its evil desires and cravings.

AFINT (Lit US) But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its desires.

AFINT (Lit UK) But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfil its desires.

BSB +1 Instead, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.

DRA But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.

EMTV +6 But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

FBV Instead put on the Lord Jesus Christ, and forget about following your sinful desires.

GNV But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.

LSV but put on the Lord Jesus Christ, and take no forethought for the flesh—for desires.

NASB But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in regard to its lusts. NASB 2020

NIV (US) +1 Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the flesh.

OJB But put on Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu and make no provision for the basar (old fallen nature), to satisfy its ta'avot (lusts).

RV But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

TCENT But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

T4T On the contrary, you/we should be like the Lord Jesus Christ so that others will see that we belong to him, just as people put on special clothes so that others will see what group they belong to [MET]. You/We should stop thinking about doing the things that your/our self-directed nature desires.

WMB (US) +1 But put on the Lord Yeshua the Messiah, and make no provision for the flesh, for its lusts.

Svenska

SFB15 Nej, iklä er Herren Jesus Kristus och ha inte en sådan omsorg om kroppen att begären väcks till liv.

SRB26 Utan iklä er Herren Jesus Kristus och ha inte sådan omsorg om köttet att begären väcks till liv.

SKB Iklä er i stället Herren Jesus den Smorde (Messias, Kristus), och mata inte (förse inte; ha inte omsorg om) köttets [passionerade] begär [plural; som kommer av den syndfulla naturen].