Rom RomansRómaiakhoz, chapterfejezet Epistle to the RomansPál levele a rómaiakhoz, chapterfejezet 9

Rómaiakhoz 9:18 különböző fordításokban

Angol

KJV (66 books) +2 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

AFINT (Exp US) +1 So then, God has mercy on whomever He sovereignly wills to have mercy, and He hardens and confirms in rebellion whomever He wills to harden.

AFINT (Lit US) +1 So then, He has mercy on whom He wills, and He hardens whom He wills.

ASV +1 So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

BSB +3 Therefore God has mercy on whom He wants to have mercy, and He hardens whom He wants to harden.

DRA Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.

EMTV So then He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens.

FBV So God is merciful to those he wishes to be, and hardens the attitude of those he wants to.

GNV Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

LSV so then, to whom He wills, He does kindness, and to whom He wills, He hardens.

NASB So then He has mercy on whom He desires, and He hardens whom He desires. NASB 2020

OJB So then, to whom Hashem wills Hashem shows chaninah (mercy, free grace), but whom Hashem wills he hardens.

TCENT So then, God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden.

T4T So we conclude that God kindly helps the ones he wants to act kindly towards. But he makes stubborn the ones such as Pharaoh that he wants to make stubborn.

WEB (US) +7 So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

Magyar

Károli (1908) Annakokáért a kin akar könyörül, a kit pedig akar, megkeményít.

OEIV Ezért, akin akar, könyörül, akit pedig akar, megkeményít.