ИерJer ИеремияJeremiás, главаfejezet Книга пророка ИеремииJeremiás próféta könyve, главаfejezet 48

Fordítások Összehasonlítás

Погибнет Моав,

заплачут его малые дети.

Jeremiás 48:4 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.
Заокская (Кулаков) Сокрушен Моав, дети его рыдают в голос.
ВП Погибнет Моав, заплачут его малые дети.
СП (БЛ) Уничтожен будет Моав, его дети будут о помощи молить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сотре́сѧ мѡа́въ, возвѣсти́те во́пль ма́лыхъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сотре́ся моа́в, возвести́те вопль ма́лых его́.

Magyar

Károli (1908) Elnyomorodott Moáb, kicsinyei sikoltva kiáltanak.

Angol

KJV (66 books) Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
BSB Moab will be shattered; her little ones will cry out.
Brenton (1851) [31:4] Moab is ruined, proclaim it to Zogora:
Brenton (updated) [31:4] Moab is ruined, proclaim it to Zoar:
DRA Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.
FBV Moab will be smashed. Hear the little ones crying for help.
GNV Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.
LSV Moab has been destroyed, || Her little ones have caused a cry to be heard.
NASB “Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress. NASB 2020
NIV (US) Moab will be broken; her little ones will cry out.
NMV Mo’av [Seed of my Father] is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
OJB Moav is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
T4T All of Moab will be ruined; even the little children will cry loudly.
Jer 48Jeremiás 48НРП