Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 48

耶利米书 48:4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Сокрушен Моав; вопль подняли дети его.

Заокская (Кулаков) Сокрушен Моав, дети его рыдают в голос.

ВП +2 Погибнет Моав, заплачут его малые дети.

СП (БЛ) Уничтожен будет Моав, его дети будут о помощи молить.

中文

当代译本 (简) 摩押灭亡了， 她的孩童放声哀哭。

當代譯本 (繁) 摩押滅亡了， 她的孩童放聲哀哭。

标准译本 (简) 摩押被摧毁了， 它的孩童发出哀声。

標準譯本 (繁) 摩押被摧毀了， 它的孩童發出哀聲。

现代标点和合本 (简) 摩押毁灭了， 她的孩童发哀声，使人听见。

現代標點和合本 (繁) 摩押毀滅了， 她的孩童發哀聲，使人聽見。

普通话本 摩押分崩离析了， 她幼小的儿女在哭喊；

英语

KJV (66 books) +13 Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

BSB +1 Moab will be shattered; her little ones will cry out.

DRA Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.

FBV Moab will be smashed. Hear the little ones crying for help.

GNV Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.

LSV Moab has been destroyed, || Her little ones have caused a cry to be heard.

NASB “Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 Moab will be broken; her little ones will cry out.

NMV Mo’av [Seed of my Father] is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

OJB Moav is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

T4T All of Moab will be ruined; even the little children will cry loudly.