Þannig óvirtu þeir Guð, frelsara sinn, sem gert hafði undur og tákn í Egyptalandi og við hafið rauða.
Másolás
Zsoltárok 106:21–22 különböző fordításokban
Magyar
Károli (1908)21Elfeledkezének Istenről, szabadítójokról, a ki nagy dolgokat művelt Égyiptomban, 22Csodákat a Khám országában, félelmetes dolgokat a veres tenger mellett.
21They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
Brenton (1851)[105:21–22]21They forgot God that saved them, who had wrought great deeds in Egypt; 22wondrous works in the land of Cham, and terrible things at the Red Sea.
Brenton (updated)[105:21–22]21They forgot God that saved them, Who had wrought great deeds in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, And terrible things at the Red Sea.
DRA[105:21–22]21They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt, 22Wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.
FBV21They forgot God, their Savior, who had done marvelous things in Egypt; 22performing miracles in the land of Ham, doing amazing things at the Red Sea.
GNV21They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt, 22Wonderous woorkes in the lande of Ham, and fearefull things by the red Sea.
JPS21They forgot God their saviour, who had done great things in Egypt; 22Wondrous works in the land of Ham, terrible things by the Red Sea.
LSV21They have forgotten God their Savior, || The doer of great things in Egypt, 22Of wonderful things in the land of Ham, || Of fearful things by the Sea of Suph.
NASB21They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt, 22Wonders in the land of Ham, And awesome things by the Red Sea.NASB 2020
21They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt, 22miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea.
NMV21They forgot God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] their saviour, which had done great things in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; 22Wondrous works in the land of Ham, [and] terrible things by the Red sea.
OJB21They forgot G-d their Moshi'a, Who had done gedolot in Mitzrayim; 22Nifla'ot (wondrous works) in Eretz Cham, and nora'ot (awesome things) by the Yam Suf.
T4T21They forgot about God, who had rescued them by the great miracles that he performed in Egypt. 22They forgot about the wonderful things that he did for them in Egypt and the amazing/awesome things that he did for them at the Red Sea.
21They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
WMB (US)21They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.
WMB (UK)21They forgot God, their Saviour, who had done great things in Egypt, 22wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Sea of Suf.
Kép a verssel
A szöveg nem fér el – kicsinyítse, vagy rövidítse az idézetet.
Nincs felvételEhhez a fejezethez nincs hangfelvétel
Billentyűparancsok
P
Lejátszás / szünet
M
Némítás
+-
Hangerő
[]
10 másodperc vissza / előre
<>
Előző / következő fejezet
Beállítások
Krisztus szavai:Mert úgy szerette Isten e világot
Az Ön fordításai az utoljára az „Összehasonlítás” gombbal megnyitott vagy megjegyzett összehasonlítás fordításai; amíg ilyen nincs, az első közvetlenül – könyvjelzőből vagy az oldalon kívüli hivatkozásról – megnyitott összehasonlítás fordításai lesznek az Ön fordításai. Ha legalább két fordításról van szó, és mindegyikben megvan ez a hely, az összehasonlítás a választóűrlap nélkül nyílik meg.
Jelölje csillaggal azokat a fordításokat, amelyeket a kedvencek között szeretne látni.
Betűtípus
Betűméret
Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige
A lejátszók kattintás nélkül megjelennek, és maguktól nem indulnak el; a videót tartalmazó oldal azonnal kapcsolatba lép a youtube.com webhellyel. Amíg a beállítás be van kapcsolva, a videók a YouTube-ról töltődnek be.
Videók betöltése innen
Ha a YouTube nem válaszol, a videó a webhely szerveréről töltődik be, amennyiben van ott másolat.
Beállítások visszaállítása
Minden beállítást visszaállítunk az alapértelmezett értékre. Biztosan folytatja?