ПсPsa ПсалмиZsoltárok, псаломzsoltár Книга ПсалмівA zsoltárok könyve, псаломzsoltár 79

Fordítások Összehasonlítás

Навіщо ж зруйнував Ти її огорожу,

так що плоди її зривають усі перехожі?

Zsoltárok 79:13 különböző fordításokban

Ukrán

Огієнко Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?
УСП [80:13] Тож нащо огорожу зруйнував? Тепер усякий подорожній плоди зірвати може.

Magyar

Károli (1908) [80:13] Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

Angol

KJV (66 books) [80:12] Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
ASV [80:12] Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
BSB [80:12] Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?
Brenton (1851) Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
DRA Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
FBV [80:12] So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?
GNV [80:12] Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?
JPS [80:12] Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?
LSV [80:12] Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?
NASB [80:12] Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020
NIV (US) [80:12] Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
NMV [80:12] Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
OJB [80:13] Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?
RV [80:12] Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?
T4T [80:12] So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,
WEB (US) [80:12] Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
Psa 79Zsoltárok 79НПУ