Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 79

สดุดี 79:13 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Але́ нащо вилім зробив Ти в горо́жі її, — і всі нищать її, хто прохо́дить дорогою?

УСП [80:13] Тож нащо огорожу зруйнував? Тепер усякий подорожній плоди зірвати може.

ไทย

OTCV [80:12] เหตุใด​พระองค์​จึง​พัง​กำแพง​ลง ทุก​คน​ที่​ผ่าน​ไป​มา​ก็​เด็ด​ผล​องุ่น​ไป

ขจง. [80:12] แต่​ตอนนี้ ทำไม​พระองค์​ถึงได้​พัง​รั้วกำแพง​ที่​ป้องกัน​สวนองุ่น​ลง และ​ปล่อย​ให้​คน​ที่​เดินผ่าน​ไปมา​เด็ด​ลูกมัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [80:12] Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV [80:12] Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

BSB +1 [80:12] Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

DRA Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

FBV [80:12] So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?

GNV [80:12] Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

JPS [80:12] Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

LSV [80:12] Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?

NASB [80:12] Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020

NIV (US) +1 [80:12] Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

NMV [80:12] Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

OJB [80:13] Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?

RV [80:12] Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

T4T [80:12] So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

WEB (US) +7 [80:12] Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?