Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die Überschwenglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns. 1Kor 2:5; 2Kor 3:5
Salin
2 Korintus 4:7 dalam berbagai terjemahan
Jerman
LutherWir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.
ELO (modernisiert)Wir haben aber diesen Schatz in tönernen Gefäßen, damit die Überschwänglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.
TKWDiesen Schatz haben wir aber in thönernen Gefäßen - denn die überschwängliche Kraft soll Gottes sein und nicht von uns -
NeÜFür diesen Schatz aber sind wir nur zerbrechliche Gefäße, damit deutlich wird: Die alles überragende Kraft stammt von Gott und nicht von uns.
Indonesia
KKHMeskipun tubuh kami rapuh seperti bejana tanah liat, tetapi kami memiliki harta berharga, yaitu Kabar Baik tentang Kristus. Dengan begitu, semua orang bisa melihat bahwa kemampuan kami berasal dari Allah, bukan dari kami sendiri.
AMDKami memperoleh harta ini dari Allah, tetapi kami hanya seperti bejana tanah liat yang menyimpan harta itu. Ini untuk menunjukkan bahwa kuasa besar itu milik Allah, bukan berasal dari diri kami.
But we possess this priceless treasure in fragile, earthly containers, so that the extraordinary greatness of the power may be clearly seen as coming from God and not from us.
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.
NMVBut we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God-The Father, and not of us.
OJBNow we have this otzar (treasure) in earthen vessels that the excellence of the ko'ach may be of Hashem and not of us.
TCENTBut we have this treasure in jars of clay, to show that this extraordinary power is from God and not from us.
T4TThis work that God has given to us (exc) is [MET] like a very valuable treasure. But we who have that treasure are as weak as fragile [MET] clay pots. God has planned it like that in order that people will know that the power that changes lives is God’s power, and not any power of our own.
Terjemahan Anda adalah kumpulan terjemahan dari perbandingan terakhir yang Anda buka dengan tombol “Bandingkan” atau Anda ingat; selama belum ada, perbandingan pertama yang dibuka langsung — dari penanda buku atau tautan dari luar situs — menjadi kumpulan itu. Jika kumpulan itu berisi setidaknya dua terjemahan dan semuanya memuat bagian ini, perbandingan terbuka tanpa formulir pilihan.
Beri bintang pada terjemahan yang ingin Anda simpan sebagai favorit.
Font
Ukuran teks
Pada mulanya, sebelum dunia diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu ada dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah
Pemutar muncul tanpa perlu diklik dan tidak mulai dengan sendirinya; halaman yang berisi video langsung terhubung ke youtube.com. Selama pengaturan ini aktif, video dimuat dari YouTube.
Muat video dari
Jika YouTube tidak merespons, video dimuat dari server situs bila salinannya tersedia di sana.
Atur ulang pengaturan
Semua pengaturan akan dikembalikan ke nilai bawaan. Apakah Anda yakin?