2Kor2 Co 2. Korinther2 Coríntios, Kapitelcapítulo Der zweite Brief des Paulus an die KorintherSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, Kapitelcapítulo 4

2 Coríntios 4:7 em diferentes traduções

Alemão

Luther Wir haben aber solchen Schatz in irdischen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.

ELO (modernisiert) Wir haben aber diesen Schatz in tönernen Gefäßen, damit die Überschwänglichkeit der Kraft sei Gottes und nicht aus uns.

TKW Diesen Schatz haben wir aber in thönernen Gefäßen - denn die überschwängliche Kraft soll Gottes sein und nicht von uns -

NeÜ Für diesen Schatz aber sind wir nur zerbrechliche Gefäße, damit deutlich wird: Die alles überragende Kraft stammt von Gott und nicht von uns.

Português

BLT Mas, mantemos esse tesouro em vasos de barro, pois, assim, mostramos que esse poder supremo vem de Deus e, não, de nós mesmos.

NBV-P Entretanto, este tesouro precioso está encerrado num vaso de barro, isto é, no nosso corpo fraco. Todo mundo pode ver que o poder glorioso que está dentro provém de Deus, e não de nós.

TfTP Este ministério que Deus nos (excl) deu é [MET] como um tesouro de muito valor. Mas nós que possuímos aquele tesouro somos tão fracos como [MET] potes de barro. Deus assim o quis para que as pessoas pudessem saber que o poder que transforma a vida dos seres humanos é o poder de Deus e não qualquer poder nosso.

VFL Porém nós, que temos este tesouro de Deus, não somos mais do que vasos de barro que o guardam, para mostrar que o poder supremo pertence a ele e não a nós.

Inglês

KJV (66 books) +2 But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

AFINT (Exp US) +1 But we possess this priceless treasure in fragile, earthly containers, so that the extraordinary greatness of the power may be clearly seen as coming from God and not from us.

AFINT (Lit US) +1 But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power may be from God and not from us.

ASV +1 But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves;

BSB +1 Now we have this treasure in jars of clay to show that this surpassingly great power is from God and not from us.

DRA But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.

EMTV But we have this treasure in jars of clay, so that the extraordinary character of the power may be of God and not of us;

FBV But we have this treasure in clay jars, to show that this supreme power comes from God and not from ourselves.

GNV But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.

LSV And we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not of us,

NASB But we have this treasure in earthen containers, so that the extraordinary greatness of the power will be of God and not from ourselves; NASB 2020

NIV (US) +1 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.

NMV But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God-The Father, and not of us.

OJB Now we have this otzar (treasure) in earthen vessels that the excellence of the ko'ach may be of Hashem and not of us.

TCENT But we have this treasure in jars of clay, to show that this extraordinary power is from God and not from us.

T4T This work that God has given to us (exc) is [MET] like a very valuable treasure. But we who have that treasure are as weak as fragile [MET] clay pots. God has planned it like that in order that people will know that the power that changes lives is God’s power, and not any power of our own.

WEB (US) +7 But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.