路Luk 路加福音Lukas, 章pasal 路加福音Injil Lukas, 章pasal 14

Terjemahan Bandingkan

如果你想盖一座高塔,总是要坐下算算费用,看看能不能盖成,是不是?

Lukas 14:28 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) “你们哪有人建楼房不事先坐下来计算成本,看能否建成?
當代譯本 (繁) 「你們哪有人建樓房不事先坐下來計算成本,看能否建成?
标准译本 (简) “你们当中到底有谁想盖一座楼,不先坐下来计算费用,看自己是否能够完成呢?
標準譯本 (繁) 「你們當中到底有誰想蓋一座樓,不先坐下來計算費用,看自己是否能夠完成呢?
现代标点和合本 (简) 你们哪一个要盖一座楼,不先坐下算计花费,能盖成不能呢?
現代標點和合本 (繁) 你們哪一個要蓋一座樓,不先坐下算計花費,能蓋成不能呢?
普通话本 “如果你们中有人想建一座塔,他首先会坐下来仔细计算费用,看看他是否有足够的钱完成该工程。

Indonesia

KKH Misalkan ada seorang dari antara kalian yang ingin mendirikan sebuah bangunan. Tidakkah dia akan menghitung biayanya lebih dahulu dan memeriksa apakah uangnya cukup untuk menyelesaikan bangunan itu?
AMD Jika kamu ingin mendirikan sebuah bangunan, kamu pasti akan duduk dan memutuskan dulu berapa besar biayanya. Kamu pasti memperhitungkan kalau kamu mempunyai cukup uang untuk menyelesaikan pekerjaan itu.

Inggris

KJV (66 books) For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
AFINT (Exp US) For which among you, intending to construct a tower, does not first sit down and compute the expense to determine whether he has sufficient resources to finish it?
AFINT (Lit US) For which of you, intending to construct a tower, does not first sit down and calculate the expense whether he has sufficient means to carry through to completion.
ASV For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have wherewith to complete it?
BSB Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
DRA For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:
EMTV For which of you, intending to build a tower, does not first sit down and count up the cost, whether he has the resources to complete it?
FBV If you planned to build a tower, wouldn't you first work out how much it would cost, and see if you had enough money to complete it?
GNV For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,
LSV For who of yöu, willing to build a tower, does not first, having sat down, count the expense, whether he has the things for completing?
NASB For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost, to see if he has enough to complete it? NASB 2020
NIV (US) “Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?
NMV For which of you, intending to build a tower, sits not down first, and count the cost, whether he have [sufficient] to finish [it]?
OJB For who among you, wanting to build a migdal (tower), will not first sit down and rechen (calculate) the cost, to see if he has enough to complete it?
TCENT For which of you who wants to build a tower does not first sit down and estimate the cost, to see if he has what he needs to complete it?
T4T I will illustrate [MET]. If one of you desired to build a ◄tower/big house►, ◄you would surely first sit down and determine how much it would cost!/would you not first sit down and determine how much it would cost?► [RHQ] Then you would determine whether you had enough money to complete it.
WEB (US) For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?