太Mat 马太福音Matius, 章pasal 马太福音Injil Matius, 章pasal 5

Terjemahan Bandingkan

可我要告诉你们的是,若你在见到女性时心生淫念,你的心便已对她犯了奸淫之罪。

Matius 5:28 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 但我告诉你们,凡看见妇女就动淫念的,他在心里已经犯了通奸罪。
當代譯本 (繁) 但我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,他在心裡已經犯了通姦罪。
标准译本 (简) 但是我告诉你们:所有怀着欲念看女人的,就已经在心里和她通奸了。
標準譯本 (繁) 但是我告訴你們:所有懷著慾念看女人的,就已經在心裡和她通姦了。
现代标点和合本 (简) 只是我告诉你们,凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与她犯奸淫了。
現代標點和合本 (繁) 只是我告訴你們,凡看見婦女就動淫念的,這人心裡已經與她犯姦淫了。
普通话本 我告诉你们,如果有人看见女人就萌生淫邪之念,那么,他在心里就已经和她通奸了。

Indonesia

KKH Namun, Aku berkata kepada kalian, siapa pun yang memandang seorang perempuan dengan nafsu berahi, dia sudah berzina dengan perempuan itu di dalam hatinya.
AMD Tetapi Aku berkata kepadamu, jika ada laki-laki yang memandang perempuan dan ingin melakukan dosa percabulan dengan dia, maka orang itu sudah berzinah dengan perempuan itu dalam pikirannya.

Inggris

KJV (66 books) But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
AFINT (Exp US) But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.
AFINT (Lit US) But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
ASV but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
BSB But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.
GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.
NASB but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart. NASB 2020
NIV (US) But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.
OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.
TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.
WEB (US) but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.