太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
可我要告诉你们的是，若你在见到女性时心生淫念，你的心便已对她犯了奸淫之罪。
Матвія 5:28 в різних перекладах
Китайська
当代译本 (简)
但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
當代譯本 (繁)
但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。
标准译本 (简)
但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
標準譯本 (繁)
但是我告訴你們：所有懷著慾念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
现代标点和合本 (简)
只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
現代標點和合本 (繁)
只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。
普通话本
我告诉你们，如果有人看见女人就萌生淫邪之念，那么，他在心里就已经和她通奸了。
Українська
Огієнко
А Я вам кажу́, що кожен, хто на жінку поди́виться із пожадли́вістю, той уже вчинив із нею пере́люб у серці своїм.
НПУ
Але Я кажу вам: кожен, хто дивиться на жінку з пожадливістю, уже вчинив перелюб у своєму серці.
УСП
Та кажу Я вам, що кожен, хто дивиться на жінку з пожадливістю, той уже вчинив перелюб з нею у своєму серці.
Англійська
KJV (66 books)
But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
AFINT (Exp US)
But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.
AFINT (Lit US)
But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
ASV
but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
BSB
But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
DRA
But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.
EMTV
But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
FBV
But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.
GNV
But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
LSV
but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.
NIV (US)
But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
NMV
“But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.
OJB
But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.
TCENT
But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
T4T
But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.
WEB (US)
but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.
Російська
РСП (66 кн.)
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
НРП
Я же говорю вам, что тот, кто лишь смотрит на женщину с вожделением, уже нарушил супружескую верность в своем сердце.
Заокская (Кулаков)
А Я говорю вам: кто посмотрел на женщину с вожделением, тот уже прелюбодействовал с ней в сердце своем.
СП (БЛ)
Я же говорю вам, что любой, кто посмотрит на женщину с вожделением, уже совершил прелюбодеяние в своём сердце.
Десн.
А Я говорю вам: всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, в сердце своем уже с ней спал.