太마 马太福音마태복음, 章장 马太福音마태복음, 章장 5

여러 번역본으로 본 마태복음 5:28

중국어

当代译本 (简) 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。

當代譯本 (繁) 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。

标准译本 (简) 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。

標準譯本 (繁) 但是我告訴你們：所有懷著慾念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。

现代标点和合本 (简) 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。

現代標點和合本 (繁) 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與她犯姦淫了。

普通话本 我告诉你们，如果有人看见女人就萌生淫邪之念，那么，他在心里就已经和她通奸了。

한국어

KOERV 그러나 나는 너희에게 이렇게 이른다. 누구든지 여자를 보고 음탕한 마음을 먹으면, 그는 이미 그 여자와 더불어 마음으로 간음한 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

ASV +1 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

BSB +1 But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.

GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.

NIV (US) +1 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.

OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.

TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.

WEB (US) +7 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.