2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with deceit.
2 Korintus 12:16 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I did not burden you. Yet, being prudent, I caught you by deceit.
AFINT (Lit US)
But be it so. I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by deceit.
DRA
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
EMTV
But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I took you with guile!
FBV
Well, even if that's so, I wasn't a burden to you. Maybe I was being devious, and tricked you with my cunning ways!
GNV
But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.
LSV
And be it [so], I did not burden yöu, but being crafty, I took yöu with guile;
NASB
But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit. NASB 2020
NIV (US)
Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
OJB
But let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, “Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning).”
TCENT
Be that as it may, I did not burden you. But crafty fellow that I am, I apparently took you in by deceit!
T4T
You all know that I did not depend on you to provide for my needs. However, there are some who accuse me, saying that [IRO] I was very clever and got money from you by tricking you.
WEB (US)
Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.
Indonesia
KKH
Kalian tahu aku tidak pernah menyusahkan kalian. Namun, masih ada saja yang berkata bahwa aku telah menipu dan mengambil keuntungan dari kalian dengan cara yang licik.
AMD
Sudah jelas bahwa aku bukan beban bagimu, tetapi mungkin kamu menganggap bahwa aku memakai tipuan untuk menjebakmu.