2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with deceit.
2 Corintios 12:16 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I did not burden you. Yet, being prudent, I caught you by deceit.
AFINT (Lit US)
But be it so. I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by deceit.
DRA
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
EMTV
But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I took you with guile!
FBV
Well, even if that's so, I wasn't a burden to you. Maybe I was being devious, and tricked you with my cunning ways!
GNV
But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.
LSV
And be it [so], I did not burden yöu, but being crafty, I took yöu with guile;
NASB
But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit. NASB 2020
NIV (US)
Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
OJB
But let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, “Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning).”
TCENT
Be that as it may, I did not burden you. But crafty fellow that I am, I apparently took you in by deceit!
T4T
You all know that I did not depend on you to provide for my needs. However, there are some who accuse me, saying that [IRO] I was very clever and got money from you by tricking you.
WEB (US)
Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.
Español
RV1909
Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.
NBV
Es cierto que no he sido hasta ahora una carga para ustedes. ¿Será sólo una trampa para poder astutamente sacarles dinero?
BES
Pero sea así: yo no fui carga para ustedes. Sin embargo, algunos dicen que, siendo astuto, los engañé.
PdDpt
Pero sea así: Yo no fui una carga para ustedes, pero por ser astuto, los atrapé con engaño.
VBL (NT)
Pues, incluso si es así, no fui carga para ustedes. ¡Quizás estaba siendo taimado y los engañé con mis estrategias astutas!
PDT
Es muy claro que no he sido una carga para ustedes. Sin embargo, creen que yo fui astuto y me aproveché de ustedes engañándolos.