2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 12
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with deceit.
哥林多后书 12:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I did not burden you. Yet, being prudent, I caught you by deceit.
AFINT (Lit US)
But be it so. I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by deceit.
DRA
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
EMTV
But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I took you with guile!
FBV
Well, even if that's so, I wasn't a burden to you. Maybe I was being devious, and tricked you with my cunning ways!
GNV
But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.
LSV
And be it [so], I did not burden yöu, but being crafty, I took yöu with guile;
NASB
But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit. NASB 2020
NIV (US)
Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
OJB
But let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, “Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning).”
TCENT
Be that as it may, I did not burden you. But crafty fellow that I am, I apparently took you in by deceit!
T4T
You all know that I did not depend on you to provide for my needs. However, there are some who accuse me, saying that [IRO] I was very clever and got money from you by tricking you.
WEB (US)
Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.
中文
当代译本 (简)
算了！我没有拖累过你们，但竟然有人说我狡猾，用诡计骗你们。
當代譯本 (繁)
算了！我沒有拖累過你們，但竟然有人說我狡猾，用詭計騙你們。
标准译本 (简)
不过就算如此，我也没有成为你们的负担——难道我是狡猾的人，用诡计牢笼了你们吗？
標準譯本 (繁)
不過就算如此，我也沒有成為你們的負擔——難道我是狡猾的人，用詭計牢籠了你們嗎？
易读圣经
好吧，即便如此，我也不是你的负担！也许我是个狡猾的人，会用诡计来陷害你！
现代标点和合本 (简)
罢了！我自己并没有累着你们，你们却有人说我是诡诈，用心计牢笼你们。
現代標點和合本 (繁)
罷了！我自己並沒有累著你們，你們卻有人說我是詭詐，用心計牢籠你們。
普通话本
很显然，我不曾是你们的负担，但是你们却认为我是个施诡计的人，用谎言拢住了你们。