Heb HebrewsIbrani, chapterpasal Epistle to the HebrewsSurat Kepada Orang Ibrani, chapterpasal 9

Ibrani 9:25 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

AFINT (Exp US) +1 Nor did He enter to present Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places annually with blood not his own.

AFINT (Lit US) +1 Nor was it that He should offer Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with the blood not his own.

ASV +1 nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

BSB +1 Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

DRA Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:

EMTV not that He should offer Himself often, as the high priest enters into the Holies every year with another's blood—

FBV This was not to repeatedly offer himself, like a high priest has to enter the Most Holy Place year after year, offering blood that is not his own.

GNV Not that he should offer himselfe often, as the hie Priest entred into the Holy place euery yeere with other blood,

LSV nor that He may offer Himself many times, even as the chief priest enters into the holy places every year with blood of others,

NASB nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own. NASB 2020

NIV (US) +1 Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.

OJB Nor was it so that he may offer himself again and again, as the Kohen Gadol enters the Kodesh HaKodashim yearly with dahm not his own;

TCENT Nor did he enter heaven to offer himself many times, as the high priest enters the holy places year after year with blood that is not his own,

T4T The Jewish Supreme Priest enters the very holy place once every year, taking blood that is not his own, to offer it as a sacrifice. But when Christ entered heaven, it was not in order to offer himself repeatedly like that.

WEB (US) +7 nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

Indonesia

KKH Setiap tahun Imam Besar di bumi harus masuk ke Ruang Mahakudus dan mengurbankan darah binatang. Namun, Kristus hanya perlu sekali saja masuk dan mengurbankan diri-Nya.

AMD Imam besar masuk ke Ruang Mahakudus setiap tahun dengan membawa darah untuk dipersembahkan. Tetapi ia tidak mempersembahkan darahnya sendiri seperti Kristus. Kristus pergi ke surga, tetapi bukan untuk mempersembahkan diri-Nya berkali-kali seperti yang dilakukan imam besar.