HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

Nor yet that he should offer himself often, as the High Priest enters into the holy place every year with blood of others;

Јеврејима 9:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
AFINT (Exp US) Nor did He enter to present Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places annually with blood not his own.
AFINT (Lit US) Nor was it that He should offer Himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with the blood not his own.
ASV nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;
BSB Nor did He enter heaven to offer Himself again and again, as the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
DRA Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:
EMTV not that He should offer Himself often, as the high priest enters into the Holies every year with another's blood—
FBV This was not to repeatedly offer himself, like a high priest has to enter the Most Holy Place year after year, offering blood that is not his own.
GNV Not that he should offer himselfe often, as the hie Priest entred into the Holy place euery yeere with other blood,
LSV nor that He may offer Himself many times, even as the chief priest enters into the holy places every year with blood of others,
NASB nor was it that He would offer Himself often, as the high priest enters the Holy Place year by year with blood that is not his own. NASB 2020
NIV (US) Nor did he enter heaven to offer himself again and again, the way the high priest enters the Most Holy Place every year with blood that is not his own.
OJB Nor was it so that he may offer himself again and again, as the Kohen Gadol enters the Kodesh HaKodashim yearly with dahm not his own;
TCENT Nor did he enter heaven to offer himself many times, as the high priest enters the holy places year after year with blood that is not his own,
T4T The Jewish Supreme Priest enters the very holy place once every year, taking blood that is not his own, to offer it as a sacrifice. But when Christ entered heaven, it was not in order to offer himself repeatedly like that.
WEB (US) nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

Српски

ДК (ћир.) нити да много пута приноси себе, као што поглавар свештенички улази у светињу сваке године с крвљу туђом:
DK (lat.) niti da mnogo puta prinosi sebe, kao što poglavar sveštenički ulazi u svetinju svake godine s krvlju tuđom:
НСП (ћир.) Првосвештеник сваке године улази у светињу и приноси животињску крв. А Христос није ушао тамо да принесе себе више пута,
NSP (lat.) Prvosveštenik svake godine ulazi u svetinju i prinosi životinjsku krv. A Hristos nije ušao tamo da prinese sebe više puta,
ССП (ћир.) И то не да самога себе много пута принесе на жртву, као што првосвештеник сваке године улази у Светињу над светињама с туђом крвљу,
SSP (lat.) I to ne da samoga sebe mnogo puta prinese na žrtvu, kao što prvosveštenik svake godine ulazi u Svetinju nad svetinjama s tuđom krvlju,