Jhn JohnYohanes, chapterpasal The Gospel According to JohnInjil Yohanes, chapterpasal 9

Terjemahan Bandingkan

He answered and said, Whether he be a sinner [or no], I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Yohanes 9:25 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
AFINT (Exp US) He answered them: “Whether He is a sinner or not is beyond my knowledge. But one fact I know with complete certainty: I was blind, and now I see!”
AFINT (Lit US) Then He answered, “Whether He is a sinner, I do not know. One thing I do know, that although I was blind, now I see!”
ASV He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
BSB He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
DRA He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
EMTV He answered and said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I do know: that although I was blind, now I see.”
FBV The man replied, “Whether he's a sinner or not, I don't know. All I know is that I was blind and now I can see.”
GNV Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
LSV he answered, therefore, and said, “If He is a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.”
NASB He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”
OJB In reply, therefore, he said, If he is a choteh (sinner), of that I don't have da'as. Of one thing I do have da'as, that though I was ivver, now I see.
RV He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
TCENT He answered, “Whether he is a sinner or not, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”
T4T He replied, “I do not know if he is a sinner or not. But one thing I do know is that I was blind, but now I can see!”
WEB (US) He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

Indonesia

KKH Dia menjawab, “Aku tidak tahu apakah Orang itu berdosa atau tidak. Yang aku tahu cuma ini, tadinya aku buta, sekarang dapat melihat.”
AMD Orang itu menjawab, “Aku tidak tahu apakah Ia berdosa atau tidak. Tetapi satu hal yang aku tahu, dulu aku buta dan sekarang aku bisa melihat.”