JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

He answered and said, Whether he be a sinner [or no], I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Johannes 9:25 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
AFINT (Exp US) He answered them: “Whether He is a sinner or not is beyond my knowledge. But one fact I know with complete certainty: I was blind, and now I see!”
AFINT (Lit US) Then He answered, “Whether He is a sinner, I do not know. One thing I do know, that although I was blind, now I see!”
ASV He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
BSB He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
DRA He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
EMTV He answered and said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I do know: that although I was blind, now I see.”
FBV The man replied, “Whether he's a sinner or not, I don't know. All I know is that I was blind and now I can see.”
GNV Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
LSV he answered, therefore, and said, “If He is a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.”
NASB He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”
OJB In reply, therefore, he said, If he is a choteh (sinner), of that I don't have da'as. Of one thing I do have da'as, that though I was ivver, now I see.
RV He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
TCENT He answered, “Whether he is a sinner or not, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”
T4T He replied, “I do not know if he is a sinner or not. But one thing I do know is that I was blind, but now I can see!”
WEB (US) He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

Deutsch

Luther Er antwortete und sprach: Ist er ein Sünder, das weiß ich nicht; eines weiß ich wohl, daß ich blind war und bin nun sehend.
ELO (1905) Da antwortete er: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eines weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehe.
ELO (modernisiert) Da antwortete er: Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eins weiß ich, dass ich blind war und jetzt sehe.
TKW Da antwortete jener: ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht; eines weiß ich, daß ich blind war und jetzt sehe.
BTD Da antwortete er: Ob er ein Sünder ist, weiss ich nicht; eines weiss ich, dass ich blind gewesen bin und jetzt sehe.
NeÜ "Ob er ein Sünder ist, weiß ich nicht", entgegnete der Geheilte. "Ich weiß nur, dass ich blind war und jetzt sehen kann."

Russisch

РСП (66 кн.) Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.
НРП Исцеленный ответил: — Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
Заокская (Кулаков) «Грешник ли Он, — ответил прозревший, — я не знаю. Одно знаю: я был слепым, а теперь вижу».
СП (БЛ) Тогда прозревший ответил: «Я не знаю, грешник Он или нет. Я только знаю одно, что я был слеп, а теперь вижу!»
Десницкий А тот ответил: – Грешник ли Он, этого я не знаю. А знаю я только одно: я был слепым, а теперь я вижу!
Кассиан Он же ответил: грешник ли Он, я не знаю; одно знаю, что слеп был и теперь вижу.