JhnIv JohnIvan, chapterpoglavlje The Gospel According to JohnEvanđelje po Ivanu, chapterpoglavlje 9

Prijevodi Usporedi

He answered and said, Whether he be a sinner [or no], I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

Ivan 9:25 u različitim prijevodima

Engleski

KJV (66 books) He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
AFINT (Exp US) He answered them: “Whether He is a sinner or not is beyond my knowledge. But one fact I know with complete certainty: I was blind, and now I see!”
AFINT (Lit US) Then He answered, “Whether He is a sinner, I do not know. One thing I do know, that although I was blind, now I see!”
ASV He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
BSB He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
DRA He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
EMTV He answered and said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I do know: that although I was blind, now I see.”
FBV The man replied, “Whether he's a sinner or not, I don't know. All I know is that I was blind and now I can see.”
GNV Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
LSV he answered, therefore, and said, “If He is a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.”
NASB He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.” NASB 2020
NIV (US) He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”
OJB In reply, therefore, he said, If he is a choteh (sinner), of that I don't have da'as. Of one thing I do have da'as, that though I was ivver, now I see.
RV He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
TCENT He answered, “Whether he is a sinner or not, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”
T4T He replied, “I do not know if he is a sinner or not. But one thing I do know is that I was blind, but now I can see!”
WEB (US) He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

Hrvatski

KOK “Je li grešnik, ne znam,” odgovori čovjek, “ali jedno znam: bio sam slijep, a sada vidim!”
Šarić A on im odvrati: »Je li grješnik, ne znam. Jedno znam: bio sam slijep, a sad vidim.«
SHP »Je li grešnik ili nije, ne znam«, odvratio im je. »Znam samo jedno: bio sam slijep, a sada vidim!«