Luk LukeLukas, chapterpasal The Gospel According to LukeInjil Lukas, chapterpasal 1

Lukas 1:51 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

AFINT (Exp US) +1 He has demonstrated mighty power with His arm. He has scattered those who are proud in the thoughts and intentions of their hearts.

AFINT (Lit US) +1 He has done a mighty work with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

ASV He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

BSB +1 He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.

DRA He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

EMTV +8 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

FBV With his power he has broken to pieces those who arrogantly think they're so clever.

GNV Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

LSV He did powerfully with His arm, || He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

NASB “He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

OJB Hashem has done niflaot (wonders) with his zeroa (arm). He scattered those who in the machshavot (thoughts) of their levavot are the Gaayonim (the Haughty ones).

RV He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

TCENT He has done a mighty deed with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

T4T He shows people that he [MTY] is very powerful. He scatters those who think proudly.

Indonesia

KKH Betapa besar kuasa-Nya! Dia mengangkat tangan-Nya yang perkasa dan mencerai-beraikan orang-orang yang sombong beserta rencana mereka.

AMD Ia mengulurkan tangan dan menunjukkan kuasa-Nya. Ia mencecerkan mereka yang menganggap mereka lebih baik dari orang lain.