Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

AFINT (Exp US) +1 He has demonstrated mighty power with His arm. He has scattered those who are proud in the thoughts and intentions of their hearts.

AFINT (Lit US) +1 He has done a mighty work with His arm; He has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

ASV He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

BSB +1 He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.

DRA He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

EMTV +8 He has shown strength with His arm; He has scattered the proud in the imagination of their hearts.

FBV With his power he has broken to pieces those who arrogantly think they're so clever.

GNV Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

LSV He did powerfully with His arm, || He scattered abroad the proud in the thought of their heart,

NASB “He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their hearts. NASB 2020

NIV (US) +1 He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.

OJB Hashem has done niflaot (wonders) with his zeroa (arm). He scattered those who in the machshavot (thoughts) of their levavot are the Gaayonim (the Haughty ones).

RV He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

TCENT He has done a mighty deed with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.

T4T He shows people that he [MTY] is very powerful. He scatters those who think proudly.

中文

当代译本 (简) 祂伸出臂膀，施展大能， 驱散心骄气傲的人。

當代譯本 (繁) 祂伸出臂膀，施展大能， 驅散心驕氣傲的人。

标准译本 (简) 他用膀臂施展大能， 驱散那些心思意念骄傲的人。

標準譯本 (繁) 他用膀臂施展大能， 驅散那些心思意念驕傲的人。

易读圣经 他凭借其力量，击败了那些自作聪明之人。

现代标点和合本 (简) 他用膀臂施展大能， 那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。

現代標點和合本 (繁) 他用膀臂施展大能， 那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。

普通话本 他伸出臂膀，显示了他的力量， 他驱逐了那些自以为比别人高明的人。