Luk LukeLukas, chapterpasal The Gospel According to LukeInjil Lukas, chapterpasal 20

Lukas 20:2 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

AFINT (Exp US) +1 They challenged Him, “Tell us by what authority You are doing these things. Who gave You this authority to teach and act as You do?”

AFINT (Lit US) +1 and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?

ASV +1 and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?

BSB +1 “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”

DRA And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?

EMTV and they spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”

FBV They asked him, “Tell us: by whose authority are you doing what you do? Who gave you the right to do this?”

GNV And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?

LSV and spoke to Him, saying, “Tell us by what authority You do these things? Or who is he that gave to You this authority?”

NASB and they declared, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”

OJB They spoke, saying to him, Tell us by what shlita (authority) you do these things, or who is the one having given to you this shlita?

TCENT and said to him, “Tell us, by what authority are yoʋ doing these things, or who is it that gave yoʋ this authority?”

T4T They asked him, “Tell us, by what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like you did here yesterday?”

WEB (US) +7 They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”

Indonesia

KKH Mereka mempertanyakan, “Dengan kuasa apa Kamu melakukan semuanya ini? Siapa yang memberi-Mu kuasa itu?”

AMD Mereka bilang, “Katakanlah kepada kami, dengan kuasa apakah Engkau melakukan hal-hal ini. Siapa yang memberi kuasa kepada-Mu?”