Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 20
And spoke unto him, saying, Tell us, by what authority do youi these things? or who is he that gave youi this authority?
路加福音 20:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
AFINT (Exp US)
They challenged Him, “Tell us by what authority You are doing these things. Who gave You this authority to teach and act as You do?”
AFINT (Lit US)
and spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?
ASV
and they spake, saying unto him, Tell us: By what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?
BSB
“Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
DRA
And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?
EMTV
and they spoke to Him, saying, “Tell us, by what authority are You doing these things? Or who is he who gave You this authority?”
FBV
They asked him, “Tell us: by whose authority are you doing what you do? Who gave you the right to do this?”
GNV
And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?
LSV
and spoke to Him, saying, “Tell us by what authority You do these things? Or who is he that gave to You this authority?”
NASB
and they declared, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” NASB 2020
NIV (US)
“Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”
OJB
They spoke, saying to him, Tell us by what shlita (authority) you do these things, or who is the one having given to you this shlita?
TCENT
and said to him, “Tell us, by what authority are yoʋ doing these things, or who is it that gave yoʋ this authority?”
T4T
They asked him, “Tell us, by what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like you did here yesterday?”
WEB (US)
They asked him, “Tell us: by what authority do you do these things? Or who is giving you this authority?”
中文
当代译本 (简)
质问祂：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
當代譯本 (繁)
質問祂：「告訴我們，你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
标准译本 (简)
对他说：“请告诉我们：你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”
標準譯本 (繁)
對他說：「請告訴我們：你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」
易读圣经
他们对他说：“告诉我们，你凭着什么权力做这些事？谁给你的这权力？”
现代标点和合本 (简)
问他说：“你告诉我们，你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
現代標點和合本 (繁)
問他說：「你告訴我們，你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
普通话本
他们问耶稣: “告诉我们，你有什么权力做这些事？谁给了你这种权力？”