Mat MatthewMatius, chapterpasal The Gospel According to MatthewInjil Matius, chapterpasal 22

Terjemahan Bandingkan

saying: ‘Rabbi, Moshe [drawn out] surely said to us: “When brothers dwell together and one of them dies and has no son, his brother should take his wife to raise up the seed of his brother”.Deu 25:5; Mrk 12:19; Luk 20:28

Matius 22:24 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

AFINT (Exp US) saying, “Teacher, Moses said in the Law if someone dies without having children, his brother is to marry his wife and raise up offspring for his brother.

AFINT (Lit US) saying, “Teacher, Moses said if someone dies without having children, his brother is to marry his wife and raise up offspring for his brother.

ASV saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

BSB “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

DRA Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.

EMTV saying: “Teacher, Moses said that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife as next of kin, and shall raise up offspring for his brother.

FBV They asked him, “Teacher, Moses said that if a married man dies without having children, his brother should marry his widow and have children on behalf of his brother.

GNV Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.

LSV “Teacher, Moses said if anyone may die having no children, his brother will marry his wife, and will raise up seed to his brother.

NASB saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.’ NASB 2020

NIV (US) “Teacher,” they said, “Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.

OJB Saying, Rabbi, Moshe Rabbenu said that if someone dies, not having banim, his brother shall marry his isha (wife) to raise up zera (seed) for his brother.

TCENT “Teacher, Moses said, ‘If a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.’

T4T In order to discredit the idea that dead people will live again, they said to him, “Teacher, Moses wrote in the Scriptures, ‘If a man dies who did not have any children, his brother must marry the dead man’s widow in order that she can have a child by him. The child will be considered the descendant of the man who died, and in that way the dead man will have descendants.’

WEB (US) saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’

WMB (US) saying, “Rabbi, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’

Indonesia

KKH Mereka bertanya, “Guru, Musa memberi perintah bahwa jika seorang suami mati meninggalkan istrinya tanpa anak, saudaranya harus menikahi janda itu. Anak laki-laki pertama mereka akan diakui sebagai anak orang yang telah mati itu untuk melanjutkan keturunannya.

AMD Mereka berkata, “Guru, Musa mengajarkan bahwa jika seorang laki-laki meninggal dan tidak mempunyai anak, maka saudaranya harus menikahi istrinya supaya ia mempunyai anak dan melanjutkan keturunan untuk saudaranya yang meninggal itu.