Mat MatthewMatteus, chapterkapitel The Gospel According to MatthewMatteusevangeliet, chapterkapitel 22

Översättningar Jämför

saying: ‘Rabbi, Moshe [drawn out] surely said to us: “When brothers dwell together and one of them dies and has no son, his brother should take his wife to raise up the seed of his brother”.Deu 25:5; Mrk 12:19; Luk 20:28

Matteus 22:24 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

AFINT (Exp US) saying, “Teacher, Moses said in the Law if someone dies without having children, his brother is to marry his wife and raise up offspring for his brother.

AFINT (Lit US) saying, “Teacher, Moses said if someone dies without having children, his brother is to marry his wife and raise up offspring for his brother.

ASV saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

BSB “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

DRA Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.

EMTV saying: “Teacher, Moses said that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife as next of kin, and shall raise up offspring for his brother.

FBV They asked him, “Teacher, Moses said that if a married man dies without having children, his brother should marry his widow and have children on behalf of his brother.

GNV Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.

LSV “Teacher, Moses said if anyone may die having no children, his brother will marry his wife, and will raise up seed to his brother.

NASB saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.’ NASB 2020

NIV (US) “Teacher,” they said, “Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.

OJB Saying, Rabbi, Moshe Rabbenu said that if someone dies, not having banim, his brother shall marry his isha (wife) to raise up zera (seed) for his brother.

TCENT “Teacher, Moses said, ‘If a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.’

T4T In order to discredit the idea that dead people will live again, they said to him, “Teacher, Moses wrote in the Scriptures, ‘If a man dies who did not have any children, his brother must marry the dead man’s widow in order that she can have a child by him. The child will be considered the descendant of the man who died, and in that way the dead man will have descendants.’

WEB (US) saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’

WMB (US) saying, “Rabbi, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’

Svenska

SRB26 och sa: Mästare, Mose sa: Om någon dör barnlös, ska hans bror gifta sig med hans hustru och så ge barn åt sin bror.

SKB ”Lärare, Mose har sagt: Om någon dör barnlös ska hans [yngre ogifte] bror gifta sig med änkan och skaffa efterkommande åt brodern. [En korrekt sammanfattning av 5 Mos 25:5-10, som garanterar en barnlös änkas försörjning i ett samhälle där hon annars skulle tvingats ut i tiggeri. Seden bevarar också den avlidne mannens namn. Dessa äktenskap kallas leviratäktenskap, från det latinska ordet ”levir”, som betyder svåger. Seden fanns redan innan Mose fick Guds bud och instruktioner på Sinai berg, se 1 Mos 38:8; Rut 4:1-12.]