Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
Mateo 22:24 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
AFINT (Exp US)
saying, “Teacher, Moses said in the Law if someone dies without having children, his brother is to marry his wife and raise up offspring for his brother.
AFINT (Lit US)
saying, “Teacher, Moses said if someone dies without having children, his brother is to marry his wife and raise up offspring for his brother.
ASV
saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
BSB
“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
DRA
Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.
EMTV
saying: “Teacher, Moses said that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife as next of kin, and shall raise up offspring for his brother.
FBV
They asked him, “Teacher, Moses said that if a married man dies without having children, his brother should marry his widow and have children on behalf of his brother.
GNV
Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.
LSV
“Teacher, Moses said if anyone may die having no children, his brother will marry his wife, and will raise up seed to his brother.
NASB
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother as next of kin shall marry his wife, and raise up children for his brother.’ NASB 2020
NIV (US)
“Teacher,” they said, “Moses told us that if a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.
OJB
Saying, Rabbi, Moshe Rabbenu said that if someone dies, not having banim, his brother shall marry his isha (wife) to raise up zera (seed) for his brother.
TCENT
“Teacher, Moses said, ‘If a man dies without having children, his brother must marry the widow and raise up offspring for him.’
T4T
In order to discredit the idea that dead people will live again, they said to him, “Teacher, Moses wrote in the Scriptures, ‘If a man dies who did not have any children, his brother must marry the dead man’s widow in order that she can have a child by him. The child will be considered the descendant of the man who died, and in that way the dead man will have descendants.’
WEB (US)
saying, “Teacher, Moses said, ‘If a man dies, having no children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’
Español
RV1909
Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y despertará simiente á su hermano.
NBV
―Señor, Moisés dijo que si un hombre muere sin tener hijos, uno de sus hermanos debe casarse con la viuda para que ella tenga hijos que reciban la herencia familiar del muerto.
BES
Maestro, Moisés dijo: Si un hombre muere sin tener hijos, su hermano debe casarse con la viuda y levantar descendencia a su hermano.
PdDpt
Maestro, Moisés dijo: Si alguno muere y no tiene hijos, su hermano se casará con la esposa de él y levantará descendencia a su hermano.
VBL (NT)
Entonces le preguntaron: “Maestro, Moisés dijo que si un hombre casado muere sin haber tenido hijos, su hermano debe casarse con la viuda y así tener hijos en representación de su hermano.
PDT
—Maestro, Moisés dijo que si un hombre muere sin haber tenido hijos, su hermano debía casarse con la viuda. De esa manera los hijos que tuvieran serían considerados hijos del hermano fallecido.