Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
Markus 2:23 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
AFINT (Exp US)
It happened that Jesus was passing through grainfields on the Sabbath day. As they walked, His disciples began making their way through the fields while plucking heads of grain to eat.
AFINT (Lit US)
Now it happened that He was going through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way while plucking the heads of grain.
AFINT (Lit UK)
Now it happened that He was going through the cornfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way while plucking the heads of grain.
ASV
And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.
BSB
One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
DRA
And it came to pass again, as the Lord walked through the corn fields on the sabbath, that his disciples began to go forward, and to pluck the ears of corn.
EMTV
Now it came about as He was going through the grain fields on the Sabbath, that His disciples began to make their way picking the heads of grain.
FBV
One Sabbath day as Jesus was walking through the grain fields, his disciples started picking heads of grain as they walked along.
GNV
And it came to passe as hee went through the corne on the Sabbath day, that his disciples, as they went on their way, began to plucke the eares of corne.
LSV
And it came to pass—He is going along on the Sabbaths through the grainfields—and His disciples began to make a way, plucking the ears,
NASB
And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain. NASB 2020
NIV (US)
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.
NIV (UK)
One Sabbath Jesus was going through the cornfields, and as his disciples walked along, they began to pick some ears of corn.
OJB
And it came about [that] on Shabbos, Rebbe, Melech HaMoshiach was passing through the grainfields, and his talmidim began to make [their] way picking the heads of grain.
RV
And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the cornfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
TCENT
On the Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to make their way, plucking heads of grain.
T4T
On one ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus was walking through some grain fields with his disciples. As they were walking along through the grain fields, the disciples were plucking some of the heads of grain. They rubbed them in their hands to remove the chaff, and were eating the grain. The laws of Moses permitted people to do that if they were hungry.
WEB (US)
He was going on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
Indonesia
KKH
Pada suatu hari Sabat, Yesus dan para murid-Nya berjalan melewati ladang gandum. Para murid-Nya mulai memetik bulir-bulir gandum dan memakan biji-bijinya.
AMD
Pada suatu hari Sabat, Yesus dan pengikut-Nya sedang berjalan melewati ladang gandum. Sementara pengikut Yesus berjalan, mereka memetik bulir-bulir gandum untuk dimakan.