Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
Markus 2:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
AFINT (Exp US)
It happened that Jesus was passing through grainfields on the Sabbath day. As they walked, His disciples began making their way through the fields while plucking heads of grain to eat.
AFINT (Lit US)
Now it happened that He was going through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way while plucking the heads of grain.
AFINT (Lit UK)
Now it happened that He was going through the cornfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way while plucking the heads of grain.
ASV
And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.
BSB
One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
DRA
And it came to pass again, as the Lord walked through the corn fields on the sabbath, that his disciples began to go forward, and to pluck the ears of corn.
EMTV
Now it came about as He was going through the grain fields on the Sabbath, that His disciples began to make their way picking the heads of grain.
FBV
One Sabbath day as Jesus was walking through the grain fields, his disciples started picking heads of grain as they walked along.
GNV
And it came to passe as hee went through the corne on the Sabbath day, that his disciples, as they went on their way, began to plucke the eares of corne.
LSV
And it came to pass—He is going along on the Sabbaths through the grainfields—and His disciples began to make a way, plucking the ears,
NIV (US)
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.
NIV (UK)
One Sabbath Jesus was going through the cornfields, and as his disciples walked along, they began to pick some ears of corn.
OJB
And it came about [that] on Shabbos, Rebbe, Melech HaMoshiach was passing through the grainfields, and his talmidim began to make [their] way picking the heads of grain.
RV
And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the cornfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
TCENT
On the Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to make their way, plucking heads of grain.
T4T
On one ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus was walking through some grain fields with his disciples. As they were walking along through the grain fields, the disciples were plucking some of the heads of grain. They rubbed them in their hands to remove the chaff, and were eating the grain. The laws of Moses permitted people to do that if they were hungry.
WEB (US)
He was going on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
Deutsch
Luther
Und es begab sich, daß er wandelte am Sabbat durch die Saat; und seine Jünger fingen an, indem sie gingen, Ähren auszuraufen.
ELO (1905)
Und es geschah, daß er am Sabbath durch die Saaten ging; und seine Jünger fingen an, im Gehen die Ähren abzupflücken.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, dass er am Sabbat durch die Saaten ging; und seine Jünger fingen an, im Gehen die Ähren abzupflücken.
TKW
Und es geschah, daß er am Sabbat durch die Kornfelder dahinzog, und seine Jünger fiengen an unter Aehrenraufen des Wegs zu ziehen.
BTD
Und es geschah, dass er am Sabbat durch die Kornfelder ging; und seine Jünger fingen an, unterwegs die Ähren abzurupfen.
NeÜ
An einem Sabbat ging Jesus durch die Kornfelder. Seine Jünger fingen unterwegs an, Ähren abzurupfen und die Körner zu essen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
РСП (юбил.)
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогой начали срывать колосья.
НРП
Однажды в субботу Иисус проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья.
Заокская (Кулаков)
Шел однажды Иисус в субботу через засеянные поля. Ученики Его срывали на ходу колосья.
ВП
Однажды в субботу Иса проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья.
ВП-Т
Однажды в субботу Исо проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья.
СП (БЛ)
Однажды случилось Иисусу проходить через пшеничные поля, и было это в субботу. Его ученики дорогою стали срывать колосья.
Десн.
Вышло так, что субботним днем проходил Он через поле с посевами, и стали Его ученики по пути срывать колосья.
Кассиан
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями; и ученики Его начали дорогой срывать колосья.