Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
马可福音 2:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
AFINT (Exp US)
It happened that Jesus was passing through grainfields on the Sabbath day. As they walked, His disciples began making their way through the fields while plucking heads of grain to eat.
AFINT (Lit US)
Now it happened that He was going through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way while plucking the heads of grain.
AFINT (Lit UK)
Now it happened that He was going through the cornfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way while plucking the heads of grain.
ASV
And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.
BSB
One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
DRA
And it came to pass again, as the Lord walked through the corn fields on the sabbath, that his disciples began to go forward, and to pluck the ears of corn.
EMTV
Now it came about as He was going through the grain fields on the Sabbath, that His disciples began to make their way picking the heads of grain.
FBV
One Sabbath day as Jesus was walking through the grain fields, his disciples started picking heads of grain as they walked along.
GNV
And it came to passe as hee went through the corne on the Sabbath day, that his disciples, as they went on their way, began to plucke the eares of corne.
LSV
And it came to pass—He is going along on the Sabbaths through the grainfields—and His disciples began to make a way, plucking the ears,
NASB
And it happened that He was passing through the grainfields on the Sabbath, and His disciples began to make their way along while picking the heads of grain. NASB 2020
NIV (US)
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.
NIV (UK)
One Sabbath Jesus was going through the cornfields, and as his disciples walked along, they began to pick some ears of corn.
OJB
And it came about [that] on Shabbos, Rebbe, Melech HaMoshiach was passing through the grainfields, and his talmidim began to make [their] way picking the heads of grain.
RV
And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the cornfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
TCENT
On the Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to make their way, plucking heads of grain.
T4T
On one ◄Sabbath/Jewish day of rest► Jesus was walking through some grain fields with his disciples. As they were walking along through the grain fields, the disciples were plucking some of the heads of grain. They rubbed them in their hands to remove the chaff, and were eating the grain. The laws of Moses permitted people to do that if they were hungry.
WEB (US)
He was going on the Sabbath day through the grain fields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of grain.
中文
当代译本 (简)
有一个安息日，耶稣经过一片麦田，同行的门徒一边走一边掐麦穗。
當代譯本 (繁)
有一個安息日，耶穌經過一片麥田，同行的門徒一邊走一邊掐麥穗。
标准译本 (简)
有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们开始边走边摘麦穗。
標準譯本 (繁)
有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們開始邊走邊摘麥穗。
易读圣经
安息日那天，耶稣走过麦田，门徒们饿了，于是摘了些麦穗充饥。
现代标点和合本 (简)
耶稣当安息日从麦地经过，他门徒行路的时候掐了麦穗。
現代標點和合本 (繁)
耶穌當安息日從麥地經過，他門徒行路的時候掐了麥穗。
普通话本
安息日那天，耶稣和门徒们路过一片麦地，他的门徒边走边摘麦穗吃。