Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
For I will not dare to speak of any of those things which Moshiach [Messiah] has not wrought by me, to make the Goyim [Gentiles] obedient, by word and deed,
Roma 15:18 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
AFINT (Exp US)
For I will not dare to speak presumptuously about anything except that which Christ has actually accomplished through me in bringing about the obedience of the Gentiles to the gospel, working through my word and deed,
AFINT (Lit US)
For I will not venture to speak about anything other than that which Christ has accomplished through me, leading to the obedience of the Gentiles by word and deed,
ASV
For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
BSB
I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,
DRA
For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
EMTV
For I will not dare to speak of any of those things which Christ did not work out through me, in word and deed, for the obedience of the Gentiles—
FBV
(I wouldn't dare talk about any of this except as Christ has done it through me), I have led foreigners to obedience through my teaching and demonstration,
GNV
For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,
LSV
for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,
NASB
For I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed, NASB 2020
NIV (US)
I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done—
OJB
For I will not presume to say anything, except of what Moshiach has accomplished through me for the mishma'at of the peoples, by word and deed,
TCENT
For I will not dare to speak of anything other than what Christ has accomplished through me to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,
T4T
I will speak boldly only [LIT] about the work that Christ has enabled me to do. I do that work in order that non-Jews might pay attention to the message about Christ as a result of what I have said and done,
WEB (US)
For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
Indonesia
KKH
Aku tidak berani membanggakan apa pun kecuali yang telah dilakukan Kristus melaluiku. Aku sudah membawa bangsa-bangsa lain kepada Allah melalui perkataanku dan pekerjaan yang kulakukan di antara mereka.
AMD
Aku tidak akan membicarakan tentang apa pun kecuali tentang apa yang telah dikerjakan Kristus melalui aku, yaitu membawa orang bukan Yahudi untuk menaati kepada Allah melalui perkataan dan perbuatan.