RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 15

Romanos 15:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

AFINT (Exp US) +1 For I will not dare to speak presumptuously about anything except that which Christ has actually accomplished through me in bringing about the obedience of the Gentiles to the gospel, working through my word and deed,

AFINT (Lit US) +1 For I will not venture to speak about anything other than that which Christ has accomplished through me, leading to the obedience of the Gentiles by word and deed,

ASV +1 For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

BSB +1 I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

DRA For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

EMTV For I will not dare to speak of any of those things which Christ did not work out through me, in word and deed, for the obedience of the Gentiles—

FBV (I wouldn't dare talk about any of this except as Christ has done it through me), I have led foreigners to obedience through my teaching and demonstration,

GNV For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,

LSV for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

NASB For I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me, resulting in the obedience of the Gentiles by word and deed, NASB 2020

NIV (US) +1 I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done—

OJB For I will not presume to say anything, except of what Moshiach has accomplished through me for the mishma'at of the peoples, by word and deed,

TCENT For I will not dare to speak of anything other than what Christ has accomplished through me to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

T4T I will speak boldly only [LIT] about the work that Christ has enabled me to do. I do that work in order that non-Jews might pay attention to the message about Christ as a result of what I have said and done,

WEB (US) +5 For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

WMB (US) +1 For I will not dare to speak of any things except those which Messiah worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Português

BLT eu não ousaria falar sobre isso, a não ser sobre o que Cristo realizou por meu intermédio. E eu tenho conseguido fazer com que os não-judeus obedeçam a Deus por meio dos meus ensinamentos e das minhas ações,

NBV-P Não me atrevo a julgar quão efetivamente ele usou os outros, porém isto eu sei: Ele me usou para ganhar para Deus os gentios,

TfTP Vou falar com ousadia somente do trabalho que Cristo me tem capacitado a fazer, para que os não judeus possam prestar atenção à boa mensagem como resultado daquilo que eu tenho dito e feito,

VFL Não quero falar daquilo que eu mesmo fiz, mas sim do que Cristo fez por meu intermédio: ele levou os que não são judeus a obedecerem a Deus por meio daquilo que eu disse e fiz.