RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 15

Römer 15:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

AFINT (Exp US) +1 For I will not dare to speak presumptuously about anything except that which Christ has actually accomplished through me in bringing about the obedience of the Gentiles to the gospel, working through my word and deed,

AFINT (Lit US) +1 For I will not venture to speak about anything other than that which Christ has accomplished through me, leading to the obedience of the Gentiles by word and deed,

ASV +1 For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

BSB +1 I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

DRA For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

EMTV For I will not dare to speak of any of those things which Christ did not work out through me, in word and deed, for the obedience of the Gentiles—

FBV (I wouldn't dare talk about any of this except as Christ has done it through me), I have led foreigners to obedience through my teaching and demonstration,

GNV For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,

LSV for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

NIV (US) +1 I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done—

OJB For I will not presume to say anything, except of what Moshiach has accomplished through me for the mishma'at of the peoples, by word and deed,

TCENT For I will not dare to speak of anything other than what Christ has accomplished through me to bring about the obedience of the Gentiles, by word and deed,

T4T I will speak boldly only [LIT] about the work that Christ has enabled me to do. I do that work in order that non-Jews might pay attention to the message about Christ as a result of what I have said and done,

WEB (US) +5 For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

WMB (US) +1 For I will not dare to speak of any things except those which Messiah worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

Deutsch

Luther Denn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,

ELO (1905) +1 Denn ich werde nicht wagen, etwas von dem zu reden, was Christus nicht durch mich gewirkt hat zum Gehorsam der Nationen durch Wort und Werk,

TKW Denn ich werde mir nicht herausnehmen etwas vorzubringen als, was Christus durch mich gewirkt hat zum Gehorsam der Heiden in Wort und That,

NeÜ Denn ich werde es niemals wagen, etwas vorzubringen, was nicht Christus durch mich gewirkt hat, dass Menschen aus den Völkern Gott gehorchen. Das habe ich getan im Wort und Werk,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо не осмелюсь сказать что‐нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

НРП Я не смею говорить о чем-либо, кроме того, что Христос совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Богу. Он совершил это словом и делом,

Заокская (Кулаков) Конечно, я могу смело говорить только о том, что совершил через меня Христос, совершил, дабы обрести Ему преданность язычников, словом и делом,

ВП Я смею говорить только о том, что Масих совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Всевышнему. Он совершил это словом и делом,

ВП-А Я смею говорить только о том, что аль-Масих совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Аллаху. Он совершил это словом и делом,

ВП-Т Я смею говорить только о том, что Масех совершил через меня, чтобы привести язычников к повиновению Всевышнему. Он совершил это словом и делом,

СП (БЛ) Я не буду говорить о том, что сделал сам, а только о том, что свершил через меня Христос, приведя язычников к повиновению Богу благодаря тому, что я говорил и делал

Десн. Я решусь говорить лишь о том, что совершил через меня Христос словом и делом, чтобы привести к вере язычников,

Кассиан ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,