Rom RomansRoma, chapterpasal Epistle to the RomansSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, chapterpasal 4

Roma 4:14 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:

AFINT (Exp US) +1 For if those who rely on keeping the Law are the true heirs of the promise, then faith is made empty and meaningless, and the promise based on grace is rendered completely ineffective and nullified.

AFINT (Lit US) +1 For if those of the Law are heirs, faith is made empty and the promise is rendered ineffective.

ASV For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

BSB +1 For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,

DRA For if they who are of the law be heirs, faith is made void, the promise is made of no effect.

EMTV For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,

FBV For if the promised inheritance is based on keeping the law, then the issue of trusting God is not necessary, and the promise is pointless.

GNV For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.

LSV for if they who are of law [are] heirs, faith has been made void, and the promise has been made useless;

NIV (US) +1 For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,

OJB For if those depending on [zokheh of] works are yoreshim (heirs), emunah (faith) is rendered invalid and the havtachah (the promise) is annulled,

RV For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:

TCENT For if those who are of the law are heirs, faith has been made void and the promise has been invalidated,

T4T [4:14–15] If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].

WEB (US) +7 For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.

Indonesia

AMD Umat Allah akan mewarisi semua yang dijanjikan kepada Abraham, tetapi bukan karena mereka mengikuti hukum Taurat. Jika kita harus menaati hukum Taurat untuk menerima apa yang dijanjikan Allah, maka iman Abraham tidak ada artinya dan janji Allah menjadi sia-sia.