Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 4
For if they which are of the law [be] heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
罗马书 4:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
AFINT (Exp US)
For if those who rely on keeping the Law are the true heirs of the promise, then faith is made empty and meaningless, and the promise based on grace is rendered completely ineffective and nullified.
AFINT (Lit US)
For if those of the Law are heirs, faith is made empty and the promise is rendered ineffective.
ASV
For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:
DRA
For if they who are of the law be heirs, faith is made void, the promise is made of no effect.
EMTV
For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,
FBV
For if the promised inheritance is based on keeping the law, then the issue of trusting God is not necessary, and the promise is pointless.
GNV
For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.
LSV
for if they who are of law [are] heirs, faith has been made void, and the promise has been made useless;
NASB
For if those who are of the Law are heirs, then faith is made void and the promise is nullified; NASB 2020
NIV (US)
For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,
OJB
For if those depending on [zokheh of] works are yoreshim (heirs), emunah (faith) is rendered invalid and the havtachah (the promise) is annulled,
RV
For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:
TCENT
For if those who are of the law are heirs, faith has been made void and the promise has been invalidated,
T4T [4:14–15]
If we think that it is those who obey God’s laws who will receive what he has promised, it is useless for us to trust in him. And what he promised is worthless. Remember that it is stated in God’s law [PRS] that he will punish people who do not perfectly obey them, and remember that wherever [MTY] laws exist, people disobey them [LIT].
WEB (US)
For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
中文
当代译本 (简)
如果只有遵行律法的人才可以承受应许，信心就没有价值，上帝的应许也就落了空。
當代譯本 (繁)
如果只有遵行律法的人才可以承受應許，信心就沒有價值，上帝的應許也就落了空。
标准译本 (简)
这是因为，如果本于律法的才是继承人，信就落了空，应许也就无效了。
標準譯本 (繁)
這是因為，如果本於律法的才是繼承人，信就落了空，應許也就無效了。
易读圣经
如果这承诺的传承是根据律法而来，那么就无所谓相信上帝与否，承诺也就没有了意义。
现代标点和合本 (简)
若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
現代標點和合本 (繁)
若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
普通话本
如果守法就能得到上帝的许诺，那么信仰就毫无价值了，上帝对亚伯拉罕的许诺也就无效了。