ПсPsa ПсалмиMazmur, псаломmazmur Книга ПсалмівMazmur, псаломmazmur 83

Terjemahan Bandingkan

Проходячи долиною плачу,

вони джерела води в ній відкривають,

і ранній дощ83:7 Ранній дощ випадав восени, після завершення періоду літньої спеки. вкриває її благословеннями.

Mazmur 83:7 dalam berbagai terjemahan

Ukraina

Огієнко ті, що через долину Плачу́ перехо́дять, чинять її джерело́м, — і дощ ранній дає благослове́ння!
УСП [84:7] Вони ідуть через долину Бака і воду п’ють з оаз, наповнених осінніми дощами.

Inggris

KJV (66 books) [84:6] Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
ASV [84:6] Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
BSB [84:6] As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.
Brenton (1851) the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.
Brenton (updated) The Valley of Weeping, to the place which he has appointed, For there the lawgiver will grant blessings.
DRA In the vale of tears, in the place which be hath set.
FBV [84:6] As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.
GNV [84:6] They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
JPS [84:6] Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.
LSV [84:6] Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.
NASB [84:6] Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020
NIV (US) [84:6] As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
NMV [84:6] [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.
OJB [84:7] Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).
T4T [84:6] While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.
WEB (US) [84:6] Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
Psa 83Mazmur 83НПУ