ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 83

Psalmen 83:7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко ті, що через долину Плачу́ перехо́дять, чинять її джерело́м, — і дощ ранній дає благослове́ння!

УСП [84:7] Вони ідуть через долину Бака і воду п’ють з оаз, наповнених осінніми дощами.

Deutsch

Luther [84:6] die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

ELO (1905) [84:6] Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

ELO (modernisiert) [84:7] Durch das Tränental gehend, machen sie es zu einem Quellenort; ja, mit Segnungen bedeckt es der Frühregen.

TKW [84:7] Wenn sie durch das Thränenthal gehen, machen sie es zu einem Quellort; ja, der Frühregen bedeckt es mit Segen.

NeÜ [84:7] Wenn sie durchs Tränental ziehen, machen sie es zum Quellort, und der Herbstregen hüllt es in Segen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [84:6] Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

ASV +1 [84:6] Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.

BSB +1 [84:6] As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

DRA In the vale of tears, in the place which be hath set.

FBV [84:6] As they walk through the Valley of Tears it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.

GNV [84:6] They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.

JPS [84:6] Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; yea, the early rain clotheth it with blessings.

LSV [84:6] Those passing through a valley of weeping make it a spring, || The early rain covers it with pools.

NASB [84:6] Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings. NASB 2020

NIV (US) +1 [84:6] As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.

NMV [84:6] [Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also fills the pools.

OJB [84:7] Who passing through the valley of Baca (weeping) make it a ma'ayon (spring, fountain); the moreh (early rain) also covereth it with berakhot (blessings).

T4T [84:6] While they travel through the dry Baca Valley, you cause it to become a place where there are springs of water, where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.

WEB (US) +7 [84:6] Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;

РСП (юбил.) Проходя долиной плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;

НРП Проходя долиною Плача, они открывают в ней источники, и ранний дождь покрывает ее водоемами.

Заокская (Кулаков) Проходя долиной плача, они в ней источники открывают, и ранний дождь приносит ей свои благословенья.

ВП +2 Проходя долиною Плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает её водоёмами.

СП (БЛ) Долиной Бакха они проходят, которую Бог в долину источников превратил. Осенний дождь проливаясь, оставляет там озерца воды.