FlpPhp FilipililerFilipi, bölümpasal Elçi Pavlus'un Filipililer'e MektubuSurat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, bölümpasal 1

Terjemahan Bandingkan

Öyle ki üstün değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece Tanrı’nın yüceltilip övülmesi için Yeşua Mesih aracılığıyla gelen doğruluk meyvesiyle dolup Mesih’in gününde içten ve kusursuz olasınız.1Se 5:23; Mat 5:16; Yu 15:8

Filipi 1:10–11 dalam berbagai terjemahan

Turki

TTT ¹⁰Öyle ki, neyin önemli neyin önemsiz olduğunu ayırt edebilesiniz. Böylece Mesihʼin geleceği gün temiz yürekli ve kusursuz olacaksınız. ¹¹Hayatınız İsa Mesih sayesinde Allahʼın gözünde doğru sayılmanın ürünüyle dolacak. Bunun sonucunda Allah övülüp yüceltilecek.

Indonesia

KKH ¹⁰Dengan demikian kalian dapat memutuskan apa yang terbaik, supaya kalian hidup dengan tulus dan tidak bercela sampai Kristus datang kembali. ¹¹Kiranya hidup kalian dipenuhi dengan perbuatan baik yang diperoleh melalui Yesus Kristus, supaya semua orang memuji dan memuliakan Allah.

AMD ¹⁰sehingga kamu bisa membedakan apa yang penting dan apa yang tidak penting dan memilih apa yang penting; agar kamu tetap murni dan tidak bercacat sampai pada hari kedatangan Kristus, ¹¹dan semoga hidupmu dipenuhi dengan buah pekerjaan baik yang dihasilkan melalui Yesus Kristus untuk membawa kemuliaan dan pujian bagi Allah.

Inggris

KJV (66 books) ¹⁰That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; ¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

AFINT (Exp US) ¹⁰enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ, ¹¹having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.

AFINT (Exp UK) ¹⁰enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ, ¹¹having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.

AFINT (Lit US) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

ASV ¹⁰so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ; ¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

BSB ¹⁰so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

DRA ¹⁰That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ, ¹¹Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

EMTV ¹⁰that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ, ¹¹having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

FBV ¹⁰so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns, ¹¹filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.

GNV ¹⁰That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ, ¹¹Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

LSV ¹⁰for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ, ¹¹being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

MSB ¹⁰so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

NASB ¹⁰so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ; ¹¹having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, for the glory and praise of God. NASB 2020

NIV (US) ¹⁰so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God.

NMV ¹⁰That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah]; ¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.

OJB ¹⁰To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach, ¹¹Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).

TCENT ¹⁰so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ, ¹¹filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

T4T ¹⁰And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY], ¹¹and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).

WEB (US) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WEB (UK) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WMB (US) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.

WMB (UK) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.