Flp Filipililer, bölüm Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, bölüm 1
Philipper 1:10–11 in verschiedenen Übersetzungen
Türkisch
TTT
10Öyle ki, neyin önemli neyin önemsiz olduğunu ayırt edebilesiniz. Böylece Mesihʼin geleceği gün temiz yürekli ve kusursuz olacaksınız. 11Hayatınız İsa Mesih sayesinde Allahʼın gözünde doğru sayılmanın ürünüyle dolacak. Bunun sonucunda Allah övülüp yüceltilecek.
Deutsch
Luther
10daß ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf daß ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi, 11erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes.
ELO (1905)
10damit ihr prüfen möget, was das Vorzüglichere sei, auf daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi, 11erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes.
ELO (modernisiert)
10damit ihr prüfen mögt, was das Vorzüglichere sei, damit ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi, 11erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus ist, zur Herrlichkeit und zum Preis Gottes.
TKW
10damit ihr rein seied und unanstößig auf den Tag Christus', 11erfüllt mit solcher Frucht der Gerechtigkeit, wie sie durch Jesus Christus kommt zu Preis und Lob Gottes.
NeÜ
10damit ihr euch für das entscheidet, worauf es ankommt: Am Tag des Christus sollt ihr rein und tadellos vor ihm stehen; 11erfüllt mit dem, was aus der Gerechtigkeit gewachsen ist, die Christus Jesus euch geschenkt hat. So wird Gott geehrt und gelobt.
Englisch
KJV (66 books)
10That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; 11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
AFINT (Exp US)
10enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ, 11having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Exp UK)
10enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ, 11having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.
AFINT (Lit US)
10so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
ASV
10so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ; 11being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
BSB
10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
DRA
10That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ, 11Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
EMTV
10that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ, 11having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
FBV
10so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns, 11filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.
GNV
10That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ, 11Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.
LSV
10for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ, 11being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
MSB
10so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
NIV (US)
10so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God.
NMV
10That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah]; 11Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.
OJB
10To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach, 11Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).
TCENT
10so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ, 11filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
T4T
10And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY], 11and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).
WEB (US)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
WEB (UK)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
WMB (US)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.
WMB (UK)
10so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah, 11being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.
Russisch
РСП (66 кн.)
10чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, 11исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
РСП (юбил.)
10чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов, 11исполнены плодов праведности Иисусом Христом во славу и похвалу Божию.
НРП
10чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа 11и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему.
Заокская (Кулаков)
10дабы вы всегда и всё могли верно распознавать, и в День Христа оказались чисты и непорочны, 11и во всей его полноте принесли плод праведности для хвалы и славы Божией, что возможно только через Иисуса Христа.
ВП
10чтобы вы могли определить, в чём заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день возвращения Масиха 11и принесли плод праведности, который появляется через Ису Масиха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
ВП-А
10чтобы вы могли определить, в чём заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день возвращения аль-Масиха 11и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.
ВП-Т
10чтобы вы могли определить, в чём заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день возвращения Масеха 11и принесли плод праведности, который появляется через Исо Масеха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
СП (БЛ)
10чтобы вы умели отличать добро от зла и выбирать добро и оставались чистыми и непорочными ко Дню, когда явится Христос, 11и чтобы с помощью Иисуса Христа вы совершили многие добрые дела во славу и хвалу Божью.
Десн.
10чтобы вы делали правильный выбор, были чисты и безупречны в день Христов, 11приносили обильный плод праведности – той, которая приходит от Иисуса Христа, – к славе и хвале Божьей.
Кассиан
10чтобы вы испытывали, что лучше, для того чтобы вы были чисты и непорочны в день Христов, 11исполнены плода праведности, который чрез Иисуса Христа, во славу и похвалу Божию.