FlpPhp FilipililerFilipperbrevet, bölümkapitel Elçi Pavlus'un Filipililer'e MektubuFilipperbrevet, bölümkapitel 1

Översättningar Jämför

Öyle ki üstün değerleri ayırt edebilesiniz ve böylece Tanrı’nın yüceltilip övülmesi için Yeşua Mesih aracılığıyla gelen doğruluk meyvesiyle dolup Mesih’in gününde içten ve kusursuz olasınız.1Se 5:23; Mat 5:16; Yu 15:8

Filipperbrevet 1:10–11 i olika översättningar

Turkiska

TTT ¹⁰Öyle ki, neyin önemli neyin önemsiz olduğunu ayırt edebilesiniz. Böylece Mesihʼin geleceği gün temiz yürekli ve kusursuz olacaksınız. ¹¹Hayatınız İsa Mesih sayesinde Allahʼın gözünde doğru sayılmanın ürünüyle dolacak. Bunun sonucunda Allah övülüp yüceltilecek.

Svenska

SRB26 ¹⁰så att ni kan bedöma vad som är bäst, så att ni kan vara rena och skuldfria på Kristi dag, ¹¹uppfyllda med rättfärdighetens frukt som kommer genom Jesus Kristus, till Guds ära och pris.

SKB ¹⁰för att ni [alltid] ska kunna avgöra (undersöka, pröva) vad som är bäst [genuint; vad som kommer att bära hela vägen igenom] och vara rena [i ljuset bedömda som äkta] och oklanderliga [dvs. inte väcka anstöt eller förorsaka någons fall] – fram till den Smordes (Messias, Kristi) dag, ¹¹då ni har blivit fyllda med rättfärdighetens frukt [Gal 5:22] som kommer genom Jesus den Smorde (Messias, Kristus), Gud till ära och pris. [Målet är att Gud blir förhärligad, manifesterad, att han får äran, blir prisad och känd.] [Paulus ordval målar upp en bild för hur kärleken ska överflöda, men inte helt okontrollerat. På samma sätt som en flod har flodbankar så måste kärleken ledas fram genom kunskap och urskillning, annars når den inte sitt mål. I vers 10 förstärks denna bild i ”vad som är bäst”, som här står i plural och förutom innebörden ”vilka saker som bär och tar med igenom”, också bl.a. används i betydelsen ”vilka driver och flyter fram och tillbaka”. Senare i detta brev tar Paulus upp felaktiga motiv och varnar även för falska lärare, se Fil 1:15-18; 3:2. Det är därför han vädjar för dem att deras kärlek ska växa och mogna. De får inte vara naiva och okritiskt acceptera allt som sägs.]

Engelska

KJV (66 books) ¹⁰That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; ¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

AFINT (Exp US) ¹⁰enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offense for the day of Christ, ¹¹having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.

AFINT (Exp UK) ¹⁰enabling you to discern what is excellent, so that you would be pure and without offence for the day of Christ, ¹¹having been filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, resulting in glory and praise to God.

AFINT (Lit US) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, in order that you may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

ASV ¹⁰so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ; ¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

BSB ¹⁰so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

DRA ¹⁰That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ, ¹¹Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

EMTV ¹⁰that you may approve the things that are excellent, in order that you may be sincere and blameless until the day of Christ, ¹¹having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

FBV ¹⁰so that you can work out what's really important. That way you can be genuine and blameless when Christ returns, ¹¹filled with the fruits of living right that come through Jesus Christ and give glory and praise to God.

GNV ¹⁰That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ, ¹¹Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

LSV ¹⁰for yöur proving the things that differ, that yöu may be pure and offenseless—to [the] Day of Christ, ¹¹being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

MSB ¹⁰so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

NASB ¹⁰so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ; ¹¹having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, for the glory and praise of God. NASB 2020

NIV (US) ¹⁰so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, ¹¹filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God.

NMV ¹⁰That you2f may approve things that are excellent; that you2f may be sincere and without offence till the day of Moshiach [Messiah]; ¹¹Being filled with the fruits of righteousness, which are by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], unto the glory and praise of God-The Father.

OJB ¹⁰To help you approve the feste (excellent) things of musar (moral discipline) that matter, that you may be sincere and without michshol (stumbling block) of blame in the Yom HaMoshiach, ¹¹Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).

TCENT ¹⁰so that you may approve what is excellent in order to be pure and blameless in the day of Christ, ¹¹filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

T4T ¹⁰And I pray that he will enable you to completely understand how you should believe and act. I pray this in order that you might be spiritually pure and faultless (OR, completely faultless [DOU]) on the day that Christ returns [MTY], ¹¹and in order that you might conduct your lives [IDM] completely righteously as a result of Jesus Christ enabling you to do so, in order that people will honor God and praise him (OR, people will praise God very much [DOU]).

WEB (US) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WEB (UK) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Christ, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

WMB (US) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Messiah, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.

WMB (UK) ¹⁰so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offence to the day of Messiah, ¹¹being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.