1Co 1. Korintským1. Korintubréf, kapitolakafli První list KorintskýmFyrra bréf Páls til Korintumanna, kapitolakafli 12

1. Korintubréf 12:16 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A dí-li ucho: Když nejsem oko, nejsem z těla, zdaliž proto není z těla?

SNC Nebo kdyby řeklo ucho: „Já k tělu nepatřím, když nejsem oko,“ přestává snad proto být částí těla?

Íslenska

OLO Og hvað fyndist þér ef þú heyrðir eyrað segja: „Ég tilheyri ekki þessum líkama, því að ég er aðeins eyra en ekki auga!“ Væri það þá laust við líkamann?

Enska

KJV (66 books) +3 And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

AFINT (Exp US) +1 And if the ear says, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less part of the body.

AFINT (Lit US) +1 And if the ear says, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it is not for this reason any less a part of the body.

ASV +1 And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; it is not therefore not of the body.

BSB +1 And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

DRA And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

EMTV And if the ear should say, “Because I am not an eye, I am not of the body,” is it therefore not of the body?

FBV If the ear were to say, “Because I'm not an eye, I'm not part of the body,” would that make it not part of the body?

GNV And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?

LSV And if the ear may say, “Because I am not an eye, I am not of the body,” is it not, because of this, not of the body?

NASB And if the ear says, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” it is not for this reason any less a part of the body. NASB 2020

NIV (US) +1 And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.

OJB And if the ozen (ear) says, “Because I am no ayin (eye), I am not of the body,” that would not make it any less one of the evarim of the body.

TCENT And if the ear should say, “Because I am not an eye, I am not a part of the body,” is it for that reason not a part of the body?

T4T If our ear could talk and say, “Because I am not your eye, I am not a part of your body,” it would still be a part of our body.

WEB (US) +7 If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.