2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 19
2. Konungabók 19:3 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Kteříž řekli jemu: Toto praví Ezechiáš: Den úzkosti a útržek i rouhání jest den tento; přiblížilť se plod k vyjití, ale není síly při rodičce.
Enska
KJV (66 books)
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
ASV
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and of contumely; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
BSB
to tell him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of distress, rebuke, and disgrace; for children have come to the point of birth, but there is no strength to deliver them.
DRA
And they said to him: Thus saith Ezechias: This day is a day of tribulation, and of rebuke, and of blasphemy: the children are come to the birth, and the woman in travail hath not strength.
FBV
They told him, “This is what Hezekiah says: Today is a day of trouble, of punishment and disgrace. It's like when babies arrive at the entrance to the birth canal but there's no strength to deliver them.
GNV
And they said vnto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of tribulation and of rebuke, and blasphemie: for the childre are come to the birth, and there is no strength to bring foorth.
LSV
and they say to him, “Thus said Hezekiah: This day [is] a day of distress, and rebuke, and despising; for sons have come to the birth, and there is not power to bring forth.
NASB
And they said to him, “This is what Hezekiah says: ‘This day is a day of distress, rebuke, and humiliation; for children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them. NASB 2020
NIV (US)
They told him, “This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the moment of birth and there is no strength to deliver them.
NMV
And they said unto him, Thus says Hizkiyahu [Yehovah is my strength], This day [is] a day of trouble, and of rebuke (reprimand; strongly warn; restrain), and blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.
OJB
And they said unto him, Thus saith Chizkiyahu, This day is a Yom Tzarah, and of tokhechah (rebuke), and ne'atzah (blasphemy, sacrilege); for the banim are come to the mashber (crisis of birth), and there is not ko'ach to bring forth.
T4T
He said to them, “Tell this to Isaiah: ‘King Hezekiah says that we are having great distress/trouble now. Other nations are causing us to be insulted and disgraced. We are like [MET] a woman who is about to give birth to a child, but she does not have the strength that she needs to do it.
WEB (US)
They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, of rebuke, and of rejection; for the children have come to the point of birth, and there is no strength to deliver them.