2Ki 2. Královská2. Konungabók, kapitolakafli Druhá kniha královskáSíðari Konungabók, kapitolakafli 2

2. Konungabók 2:8 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR A vzav Eliáš plášť svůj, svinul jej a udeřil na vodu. I rozdělila se sem i tam, tak že přešli oba po suše.

Enska

KJV (66 books) +3 And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

KJV (Cambridge) And Elijah took his mantle, and wrapt it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

BSB +1 And Elijah took his cloak, rolled it up, and struck the waters, which parted to the right and to the left, so that the two of them crossed over on dry ground.

DRA And Elias took his mantle and folded it together, and struck the waters, and they were divided hither and thither, and they both passed over on dry ground.

FBV Elijah took his cloak, rolled it up, and hit the water. It divided to the one side and to the other and both of them crossed over on dry ground.

GNV Then Eliiah tooke his cloke, and wrapt it together, and smote the waters, and they were deuided hither and thither, and they twaine went ouer on the dry lande.

LSV And Elijah takes his robe, and wraps [it] together, and strikes the waters, and they are halved, here and there, and both of them pass over on dry land.

NASB And Elijah took his coat, folded it, and struck the waters, and they were divided here and there, so that the two of them crossed over on dry ground. NASB 2020

NIV (US) +1 Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground.

NMV And Eliyahu [my God is Yehovah] took his Mantle (cloak; covering garment) (cloak), and wrapped [it] together, and struck the waters, and they were divided to the right and left, so that they two went over on dry ground.

OJB And Eliyahu took his aderet (mantle, cloak), and rolled it up, and struck the mayim, and they were split from here and from there, so that they two crossed over on charavah (dry ground).

RV And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote me waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

T4T Then Elijah rolled up his cloak and struck the water with it. A path opened up for them through the river, and they walked across as though they were on dry ground.

WEB (US) +7 Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters; and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground.