Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Postulasagan 13:32 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
A my vám zvěstujeme to zaslíbení, které se stalo otcům, že jest je již Bůh naplnil nám synům jejich, vzkřísiv Ježíše;
SNC
I vám dnes zvěstujeme, že veliký slib, který Bůh dal našim předkům,
Íslenska
OLO [13:32–33]
Við Barnabas erum hingað komnir til að flytja ykkur þær gleðifréttir, að fyrirheit Guðs, sem hann gaf forfeðrum okkar, hafa ræst á okkar dögum, er hann reisti Jesú upp frá dauðum. Um þetta fjallar annar sálmurinn en þar stendur svo um Jesú: „Þú ert sonur minn, ég gat þig í dag.“
Enska
KJV (66 books)
And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
AFINT (Exp US)
We are announcing the good news to you: What God promised to our ancestors,
AFINT (Lit US)
And we preach the gospel to you—the promise that was made to the fathers—
DRA
And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,
EMTV
And we proclaim to you the good news of the promise which was made to the fathers,
FBV
We are here to bring to you the good news of the promise that God made to our forefathers,
GNV
And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,
LSV
And we proclaim good news to yöu—that the promise made to the fathers,
OJB
And we are preaching to you the Besuras HaGeulah of the Havtachah made to Avoteinu,
TCENT
And we preach to you the good news that what God promised to our fathers, he has fulfilled to us, their children, by raising up Jesus,
T4T
“Right now we two are proclaiming to you this good message. We want to tell you that God has fulfilled what he promised to our Jewish ancestors!
WEB (US)
We bring you good news of the promise made to the fathers,