Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 8
Poslouchali ho proto, že je tak dlouho ohromoval svou magií.
Postulasagan 8:11 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
Pozor pak měli na něho, protože je za mnohý čas mámil svými čáry.
SNC [8:10–11]
Měl však velkou autoritu u prostých i významných lidí a obecně se soudilo, že jeho síla pochází od Boha.
Íslenska
OLO [8:9–11]
Maður nokkur hét Símon. Hann hafði verið galdramaður árum saman og mjög áhrifamikill. Leit hann stórt á sig vegna galdranna sem hann vann. Sumt fólk í Samaríu talaði jafnvel um hann sem sinn Krist.
Enska
KJV (66 books)
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
AFINT (Exp US)
They followed him because his sorcery had amazed them over an extended time period.
AFINT (Lit US)
And they were giving attention to him, because for a long time he had astonished them with his magic.
BSB
They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
DRA
And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.
EMTV
But they gave heed to him because of the long time that he had astonished them with the magic arts.
FBV
They were impressed by him because he had amazed them with his magic for so long.
GNV
And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
LSV
and they were giving heed to him, because of his having amazed them for a long time with deeds of magic.
NASB
And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts. NASB 2020
OJB
And they were giving heed to him, because he for a long time had astonished them by magic tricks.
TCENT
They all paid close attention to him because he had amazed them with his magical arts for a long time.
T4T
They continued to listen to him carefully, because for a long time he had astonished them by practicing sorcery.
WEB (US)
They listened to him because for a long time he had amazed them with his sorceries.